868.actress（四更）（2 / 4）

老江嗓门都提高了一点。

他之所以如此反应其实是有原因的，在和国，女优这个词并不是我们了解的那种靠演阿威的女人的代名词。

严格意义上来讲，在和国文化中，女优包括阿威女优，但不同于阿威女优。

女优是演艺人的代名词。比如新垣结衣，她就是一名女优。在比如我们熟知的加藤鹰，他则被称呼为男优，但男优只是天朝人的戏称，严格意义上来讲，加藤鹰这种应该被称呼为阿威男优。

而女优的英文翻译过来是ACTRESS，其实就是演员的意思。

但这个单词……在王石冲来的那直接被歪曲了。

当拍完婚纱照后回到了东京，老王带着江晨出来转悠的时候，曾经指着银座那些粉色灯光的神秘商店说过，这里面十个女人有7个最后会下海变成女优，然后问江晨体验过ACTRESS没，如果没有，他可以和老江组个队。

而王校长之所以(bjff)不明说的原因很简单，当时一起遛弯的人还有个欧阳蜜……当着大蜜的面，他总不能明着说“老江，走啊，给这些粉红屋里的女优上一课啊？”这种对吧？

总得避嫌才对。

但江晨还真没反应过来ACTRESS的意思，于是王石冲又悄悄给他解释了一下“演员”在和国的含义……

当然了，是不太正经的那种解释。

结果早来了老江和御姐的一致嫌弃，嫌弃王石冲有点不嫌埋汰，喜欢和人尿一壶……

不过当时只是开玩笑，王大校长找的货色可比这屋子里的质量高多了，所以大家也只是一说一笑一热闹而已。

但ACTRESS这个词却在江晨心里生了根发了芽，让他误以为这个单词指的就是演阿威的那帮人……

于是，当新垣结衣问自己媳妇是不是女优的时候，老江本能的先入为主，就联想到了那一方面……

而新垣结衣也很聪明，她一看江晨那表情就知道不对劲。

稍微一思索，立刻就明白了，这个男人应该是搞混了……或者说，有些先入为主的误会了“演艺人”这个单词的含义，赶紧摆摆手：

“不不不，我的意思是ACToR（演员）。抱歉，我的用词不太准确，给您造成困扰了。”

“……”

老江无语了半天，这才点点头：