第510章 赵姬不是秦始皇他妈么？（6 / 6）

近乡情更怯里面的这个怯字，直接翻译成害羞显然是不合适的。

宋之问写这首诗的时候，正是他从贬所泷州逃归，途径汉江，所以这首叫《渡汉江》。

此时的他，离家其实还有一段，并且他跟家里已经音讯隔绝多年，不知道家里的情况，所以他对家里充满了担忧。

他担心，自己不在的这些年，家里面会不会发生了什么大的变故？家里人是不是都还在？这里面的“怯”更主要是一种担心的意思，而这种担心随着离家越来越近，就越强烈。

所以，碰到从家乡来的人，他不敢去问对方家里面的情况，因为他怕自己之前担心的情况会发生，怕自己一直期待的跟家人团聚的美梦被击碎。

综合下来，怯字除了担心之外，也还有一丝慌乱、脆弱的意思。

反正不管怎么说，翻译成害羞，肯定是不太行的。

想了想，周彦并没有说什么，而是让中森明菜继续翻译后面的歌词。

等到中森明菜把歌词全部翻译完了之后，周彦点点头，整体来说歌词还算不错，至少主体是明确的，而且有较长的叙述语句。

使用较长的叙述语句，能够让歌词更有空间感，比堆砌词汇的歌词要更有意境。

很多看着很朴素的歌词，却让人回味无穷，也是因为在长叙述语句上的运用。

周彦并没有想要根据歌词的意思去改动，因为他对霓虹语不了解，对词义本身的理解会有偏差，如果他按照自己对中文的理解去修改霓虹语歌词，显然很容易出问题。

所以他就让中森明菜按照大山义写的这一版歌词给唱一遍，然后他再根据中森明菜的发音，再去提意见。

他要的是，音乐跟歌词发音之间形成一种完美的契合。

这样至少能够保证一件事情，那就是不懂霓虹语的听众会觉得很好听，因为不懂霓虹语的人根本不会在意歌词的意思，他们只会听歌词发音跟音乐的契合度。

上次《雪之华》歌词出来的时候，周彦也是这样改的。

这次中森明菜也是轻车熟路，给周彦试唱《归省》的歌词，并且为了让周彦能够获得更多参考，她还使用了好几种发音方式。

之后他们会把意见提给大山义，让大山义进行修改。

周彦的计划是，在明年春天把《归省》跟《烟火》两首歌录制出来。(本章完)