第六章 儿歌与童话(求收藏！)（1 / 3）

陈潇决定给女儿唱这个世界从来没有过的儿歌，于是，他就把那部华为手机又给拿了出来，搜索了一下异时空的经典儿童歌曲。

至于童话故事，那就等明天让他好好看一看，准备准备，在以后的日子里再给女儿讲吧。

陈潇插着耳机自己听着，很快就找到了一首让他觉得很不错的儿童歌曲。

儿歌的名字叫做《小星星》，旋律简单明快，节奏朗朗上口，绝对是一首不可多得的好儿歌。

陈潇听了一遍就把歌曲给学会了，因为实在是太简单了，歌词内容也很短。

“一闪一闪亮晶晶，满天都是小星星。”

陈潇刚一开口，小汐就道：“好听！”

听到女儿这话，陈潇大受鼓舞，继续唱了下去：“挂在天上放光明，好像许多小眼睛。一闪一闪亮晶晶，满天都是小星星……”

虽然这首歌很短很简单，但听着确实非常不错。

他也不知道自己重复了多少遍，直到听到小汐的呼吸完全平顺下来，似乎睡了过去之后，他才不唱了。

看了下时间，就这么一首简简单单的儿歌，重复着唱了有十几分钟。

见女儿睡着了，陈潇索性拿起手机又看了看关于这首儿歌的资料，原来这首儿歌的原版是英文版的，取材于一本布画儿童册上，故事为一个天上的小星星带领凝望星空的女孩遨游太空。不过中文版的歌词是经过了简化的，除中心主旨和原文相同外，其余内容与原版英文并无关系，只是为了能够让天朝儿童唱起来顺口而进行的改编和再创作。

真正的英文版歌词更加童真雅致，但翻译过来确实没简化版好唱，因为小孩子不容易理解嘛。

因此，陈潇觉得简化版改的还是很不错很有水平的。儿歌儿歌，小孩子听得懂最重要。

如果完全直译英文的话，那么歌曲的第一段就是一闪一闪小星星，究竟何物现奇景。远浮于世烟云外，似若钻石夜空明。烈阳燃尽宙合静，落日不再星河清，晶晶灵灵挂夜空。

就这些歌词，几岁的小孩子听得懂？所以，歌词虽好，但却不是儿歌的风格。