第286章 尝试（2 / 3）

文小满按照时间顺序，把稿子一一发了出去。

前面两份稿子还挺的冗长的，从第三份开始，就简洁了不少，用词也更加精准了。

文小满在下面解释到：秦老师之前就跟我说我欠缺自己的翻译风格，所以我在一步步地尝试。这篇原文的风格其实就挺独特的，要让译文符合原文，又要在此基础上有自己的风格，中间的那个度要把握好。就好像是做实验，一开始配比不对，根据结果慢慢调就能找到适合自己的了。

东风破：大佬似乎是真想教会我什么，可是我的翻译，嗯，似乎还没有到要找个人风格的时候。

敏子：同意。

马儿奔腾：同意。

其他同学：同意。

专业课秦老师：虽然文小满同学的成功之路大家不能复制，但是你们也不要妄自菲薄啊，咱们班的同学都是顶呱呱的。文小满同学后面的话说得很有道理，语言虽然没有标准答案，但是你们可以不断地进行尝试，找到最适合的答案。

专业课秦老师：有点同学应该只改了一两遍吧，大家自己心里都有数，没有谁可以轻易地就成功。你们看到的文小满都是她现在获奖无数的样子，但是这也是她这么多年厚积薄发的效果，她一直在高标准地要求自己，老师也希望你们能更近一步。邓巧涵，你把你的也发出来。

其他同学：好的，马上。

专业课秦老师：……你先把你的昵称改一下。

其他同学：好的，马上。

盈盈一水间：我也把我前面的几稿一起发出来，我不太会说，反正就是多改几次，改到自己不能再改为止。

专业课秦老师：这句话大家记下来，‘改到自己不能改为止’。

接着，群里的同学们都积极地探讨了起来。

有的同学是发出来，让大家一起进行修改，有的则是先改了几遍之后，再发出来让大家对比。