第328章 笔记（2 / 3）

和赵明毅在楼道口分别，文小满独自一人去了培训教室。

教室里已经有一半左右的新人了，大家不是在拿着笔记着什么，就是耳朵里插着耳塞听着什么，边听还边写。

对于突然出现的文小满，大家都没有过多的好奇。

文小满找到一个空位置坐下，把笔记本和笔先拿了出来。

不一会儿，培训室里的学员就差不多到齐了，任教员也板着一张脸进了培训室。

培训室里的学员几乎是一瞬间就安静了下来。

“昨天的考核情况，不是很理想，我把评分放在讲台上，休息的时候你们自己上来看。既然你们选择了走翻译这条路，那我希望你们可以尽快适应这个节奏。今天依然是笔记训练。”

在实际操作中，翻译官要把服务对象所说的话一字不落地用另外一种语言翻译出来，首先就是要能记住翻译对象说了什么。

这光靠脑袋是记不住的，靠写的话，也来不及在短时间里记录下那么多的内容，更不要说还要切换另外一种语言模式了。

于是口译人员第一个要掌握的“独门秘籍”就是学会如何记笔记。

‘记笔记’三个字听起来简单，但真正掌握并熟练运用却是一个需要专业技巧与大量训练的技术活。

口译专业一般都会有一个笔记符号库模板，里面的内容都是前辈们摸索总结出来的。

背下这一堆的笔记符号还只是第一步，还要清楚背后的关联，不然背了也没什么意义。

另外，前人总结出来的东西再多也是有限的，也不一定适合每一个人，所以还需要不断地扩充和完善自己的笔记符号库。这个世界在不断变化着，也会有许多的新词汇在变化中涌现，这些都是需要自己去扩充的。

若是前人的模板与自己的记忆习惯不太符合的话，还要建立属于自己的笔记符号库。