第332章 团队（2 / 2）

薛教员继续说道，“那这首先就要求我们的翻译除了要掌握翻译技巧之外，平时还要多积累，多，不然到场上了别说翻译成英语了，连现代汉语的意思你都不知道，最后闹笑话的可不是你一个人。

最基础的意思心里有数之后，再根据发言内容前后文去衔接，承上启下。当然，我不想看到这种情况发生，我希望你们的每一次上场都是胸有成竹的。

大家来看这段发言，自己根据前后文把出现的所有古文古诗词都翻译在纸上。”

视频开始播放，大家都拿起笔，进入了状态。

文小满高中的时候自己试着翻译过课本上的古文和古诗词，还读过好几本大家的译本，比如许渊冲老先生的，也算是有些积累了，但是真到自己要去翻译不太熟悉的古文的时候，还是反应没有那么快。

要是笔译的话，时间给长一点，应该能翻出个大概来，但是放到需要口译的场合，这个速度肯定是不行的。

薛教员也知道他们现在的水平，视频结束之后没有立马叫大家起来念自己的翻译，而是先让前后桌四人讨论一下，斟酌出一个最恰当的翻译之后再分享。

培训室里很快就热闹了起来，大家各抒己见，交流着自己的想法。

文小满和丁起蓝转到后面，和后桌的两人也讨论了起来。

“‘凿井者，起于三寸之坎，以就万仞之深’，这句话的意思是凿井之人，从浅坑挖起，最终会挖成万丈深井，这里的‘三寸’和‘万仞’都是虚词，是一种夸张的形容，在英文中肯定是没有对应的词语的，所以要先找到英语中的表达……”

“‘衙斋卧听萧萧竹，疑是民间疾苦声。’这里的‘衙斋’也是一样，没有对应的英语，‘衙门里的书斋’到底是什么地方，要先找到合适的词语；其次，萧萧竹这种萧瑟凄凉之感，要如何把这种意向传递出去……”

随着讨论的深入，培训室里热火朝天。

“好了，时间到。由于时间关系，就不一一发表了，大家一起来看视频中是如何翻译的，再将刚才你们的讨论结果与之进行对比，看看不足之处在哪里。若是觉得你们组的翻译更加地道，也可以跟大家分享。”

这个视频里的古诗词古文讲解完之后，薛教员又给大家放了另外两个视频。

同样还是大家先一起商量。

下午的培训结束之前，薛教员对大家这样说道，“每一个翻译都不是全能的，总有自己涉猎不到的地方，所以要多请教，多一起探讨，团结协作的品质，放在这里也是必不可少的。一个高级翻译，背后都有一个团队在支持。一个人做不到面面俱到，但是一个团队可以。”

这段话在大家心里都留下了很深的印象。

现在大家是竞争关系，都卯着劲儿地想要脱颖而出，但是教员却告诉他们，要团结协作。

这两者其实一点儿也不冲突。