第407章 我亲爸是土壕？（二十六）（2 / 3）

比如一部在国内拿下几十亿的喜剧片，在国外仅仅拿到了几万美元的票房就灰溜溜地下映了。

没办法，里面的笑点人家西方人看不懂，领悟不了。

靠翻译去解释那些梗，搞笑的意境就全没了。

明明是喜剧片，却让观众完全感觉不到好笑的地方，这样的片子不扑还等什么？

对于众多电影的“远征”失利，柴承朗除了在心里默默帮他们点了根蜡烛外，也没有别的办法可想。

前不久，有媒体专门来采访他，询问为什么他的电影可以在西方获得成功，而其他人都失败了。

柴承朗给出的答案很简单，就是他在拍摄的时候就已经在考虑西方的接受度。

既然是商业片，肯定得让观众爽到才行。

怎么能让他们爽，怎么能让他们看得热血沸腾，怎么能让他们明知道有理解不了的东西也会觉得那个“很酷”，而不是“那都是些什么乱七八糟的玩意”，是身为导演和编剧的他最关心的地方。

在他的电影里也加入了一些东方的禅意，可能很多西方人都会觉得这样的概念太虚无缥缈了，很难会有东方人那样深的理解。

但这不妨碍他们觉得电影表达出来的禅意很酷！

其实如果仔细看西方的一些作品，就会发现他们对神秘的东西都有一种向往。

比如好些超级英雄都会有一位神秘的东方世界的师父，又比如剧情里往往安插一位来自亚洲国家的重要角色。

像是绿箭侠，忍者神龟，神秘博士，超胆侠的妻子，又或者杀死比尔里的师父等等。

为什么他们会安排这样的角色？不就是因为这样的角色很吃香，很能带来神秘感吗？

既然他们自己都会往里面添加这些要素，就说明他们并不会排斥这样的风格，唯一要注意的就是要把握住他们能接受的那个“度”。