第一章 非常棒的小说（2 / 3）

“网文？对了，《盘龙》。”

格林再次兴奋起来，他可是看过新闻，有个美国人为了看网文小说竟然都戒毒了。

不过是二十一世纪的人，他不知道七十年代的人对盘龙会不会感兴趣。

自己通读过盘龙，有着过目不忘的能力，全文的内容都已经在自己的脑子中。

目前最关键的问题就是翻译。

现在自己是西雅图人，翻译起来比较轻松，只有那些个特有名词或许稍微难点。盘龙本就是西方魔幻背景，想来是可以互通的。

说干就干，刚好有纸笔。

拿着钢笔就在笔记本上写了起来。

“book1，chapter1–earlymorningatatonship”第一章小镇的早晨。

非常的顺畅，都算是母语，格林进行翻译能比原译本更加的贴切。

一章写完在后面作着注释，“yinandyang，heavenandearth”扭转乾坤。才第一章，就有着好几处注释。

像扭转乾坤这样的成语还算是好翻译的，类似斗气之类的词更伤脑筋，只能在章节结尾后面加上一段长长的注释。

继续往后写第二章。

写了足足两个小时，才把五章共一万多字写到了本子上，“我写的字果真好看了不少！”

在本子的后面几页还画了几张漫画，小说主角林雷还有四大神兽的画像，非常的霸气。

下午还有一堂课。

他主修的是哲学和教育学，听着台上老师的授课，过目不忘的技能，能把他所说的话逐字逐句的全都记录下来。

“这样上课起来就再轻松不过。这过目不忘的技能好啊，都能拿去破一下吉尼斯记录。”

下课的时间，格林叫住了同桌：“嗨，稍等一下，你看一下我写的小说。”