第十章 另一位证人（1 / 3）

我带着一颗怨忽的心和神经，从他的前厅里走出来，走进了一间他身后的办公室——一个肮脏的小洞，里面有一张摇摇欲坠的桌子，一两把椅子，一张立式桌子，一个橱柜，以及他在交易中捡到的各种赔率和结局。这个人突然发现的知识，把我所有的信心都打消了。我从来没有想过，任何一个活生生的灵魂都对我的秘密有一个概念——因为秘密，当然，它是，而且我不会相信克朗，世界上所有的人，像我一样了解他，成为一个流言蜚语的人。他如此尖锐地把这个挑战摆在我身上，让我没有意识到我和他在一起，而且，就像它一样，在他的摆布下，在我能够把我的智慧拉到一起之前。我内心的一切都很困惑。我一次在想几件事。他是怎么知道的？我被监视了吗？那天晚上有人跟着我离开贝里克吗？这是普遍奥秘的一部分吗？现在亚伯·克朗意识到我知道我知道一些我一直保留下来的东西，结果会怎样呢？

我无助地站着盯着他，他打开一盏油灯的灯芯，这盏灯站在一个散落着一堆小东西的壁炉架上，当光线更亮时，他看到了我的脸，当他关上门时，他笑了——笑得好像他知道我被困住了。在他再次说话之前，他走到橱柜前，拿出一个瓶子和玻璃杯。

“你尝尝吗？”，他问我。“现在掉下来了吗？它会对你有好处的。

“不！”我说。

“然后我为我们两个人喝水，”他回答说，倒出半杯威士忌，他加了一点珍贵的水。“这是给你的，我的小伙子。愿你有恩典来利用你的机会！

他眨了眨眼，对杯子里的东西拉了一下，他的外表下有一种如此邪恶的东西，它再次使我振作起来。因为我现在看到，这是一个异常糟糕的人，我最好保持警惕。

“克朗先生，”我说，直视着他，“你要对我说些什么？”

“让你坐下，”他指着一把被推到小桌子一侧的椅子回答。“把它拉出来，让你坐下。我们要对彼此说的话不会在五分钟内说出来。让我们以适当和舒适的方式进行讨论。

我按照他的要求做了，他自己拿起另一把椅子，坐在我对面，用胳膊肘撑在桌子上，靠在桌子上，这样，桌子就狭窄了，他锐利的眼睛和盘问的嘴唇比我关心的更接近我的。当他在椅子上身体前倾时，我坐回我的椅子上，尽可能远离他，只是盯着他——也许我是一只被困住的动物，无法摆脱另一只眼睛的动物，而这种动物现在意味着杀死它。我再一次问他想要什么。

“你没有回答我的问题，”他说。“我会再说一遍，你不必担心有人会在这个地方偷听我们，这很安全！我再说一遍，你在那次调查中没有在证据中告诉你，你在谋杀案发生当晚在十字路口看到了吉尔伯特·卡尔斯泰斯爵士，那是为了什么！嗯？

“那是我的事！”我说。

“就这样，”他说。“我同意你的看法。这是你的事。但是，如果你的意思是它只属于你自己，而不是别人的，那么我不同意。警察也不会。

我们在桌子对面互相盯着对方默哀了一分钟，然后我直接向他提出了这个问题，自从他第一次发言以来，我就一直想问这个问题。我说得够粗暴了。

“你怎么知道的？”我问道。

他嘲笑道——当然是冷嘲热讽的。

“是的，这已经足够简单了，”他说。“对此没有围栏！我是怎么知道的？因为当你看到吉尔伯特爵士时，我离你不到五英尺远，你所看到的，我看到了。我看见了你们俩！