二百九十四 六连胜迎接安菲尔德决战（非比赛，不喜勿进）（4 / 7）

第二天没有休息，因为紧接着下来就是欧冠小组赛第5轮。

本来是轻松的恢复训练日，但一大早平托就脸色严肃地找到穆里尼奥，说那不勒斯准备提出一份12亿欧元的报价。

穆里尼奥心情很好，所以脸上依旧笑呵呵地反问平托：“那你的意见是什么？”

平托依旧很严肃：“若泽，听我说。”

穆里尼奥的名“josé”在葡萄牙语发音里是“若泽”，但在欧洲更广为使用的西班牙语和英语里，这个词被读作“何塞”。

这样的例子其实有很多，最著名的就是法国传奇巨星蒂埃里·亨利（henry，h在法语中是不发音的，因此如果按照他的法语发音来读，称为“昂利”应该很贴切。

或者说亨利从小也是被家人和朋友这样称呼的。

但henry这个词在英语里就是被读作“亨利”，因此全世界除了法国人以外，几乎都叫他亨利。

而阿森纳传奇主帅温格也有同样的情况，他的名字的法语发音应该是“旺热”。

但过往的很多翻译，考虑到亨利和温格都是在英超成名后传播到了全世界，因此世界各国也都根据英语读音来进行二次翻译。

最近的十年，人名翻译都开始强调和尊重母语直译。

早的如j罗james

rodriguez，不再以英语james的“詹姆斯”发音，而是以西班牙语的“哈梅斯”来读，以及曼联主帅滕哈赫（ten

hag，也同样以荷兰语的发音来读。

但何塞·穆里尼奥还是那个何塞，因为西班牙语没有若泽这个发音、英国人则读不出若泽这个发音…

就跟美国人读不出王治郅的zhi一样…读起来更像是王纠纠…

不过作为穆里尼奥的老乡平托，他私下里还是会用母语来与穆里尼奥沟通。

“若泽，别的我不知道，我感觉老板会对这个报价感兴趣的，当然，12亿太低了，但我担心，如果那不勒斯还肯抬高价格，最后超过了我们约定的15亿，老板估计会同意放人。”

穆里尼奥冷笑一声：“是你会有兴趣，还是老板会有兴趣？”

平托赶紧解释：“若泽，你得相信我，我当然知道陈对球队的重要性，我们当时也在他的合同中约定好的，15亿违约金只对国外俱乐部有效。”

穆里尼奥：“既然你还知道有合同的存在，那你为什么要来告诉我？”

作为小辈，平托已经习惯了穆里尼奥谈判中常有的咄咄逼人的口吻：“可正是因为在意大利国内没有限制，因此就得看老板个人的意愿。”