1.10 凯瑟琳力却无果 大学士一句扭乾坤（1 / 2）

临冬城虽然地处冰天雪地的北境，但是整个城堡里是相当温暖舒服的，原文中的城堡用的是interfell’sgreatkeep，而我们最熟悉的城堡是castle，而keep是整个castle中最高的主塔。临冬城整个城堡建环绕一眼温泉而建，热水通过管道在墙壁间输送，以温暖各个房间。其中凯瑟琳的房间是最热的一间，可能因为她是南方人，怕冷，也足以见凯瑟琳在家中的地位。红楼梦里也有一句，说林黛玉的房间也是贾府里最暖和的地方，这些细微之处，足见黛玉是贾母的真爱。

临冬城竟然还有玻璃阳光花园glassgardens，其实玻璃在中世纪的欧洲已经很常见了，而直到雍正年间清朝皇宫才开始用这种洋玻璃。

就在临冬城温暖舒适的凯瑟琳的卧室里，这一晚如往常一样，艾德和她正享受夜晚两个人的美好时光。可是他们都未曾想到，这一晚他们已经站在了命运十字路口，他们的决定，可能将他们自己，连同他们的孩子们，连同整个临冬城，整个北境送入万劫不复的深渊。

艾德站在窗口，正在发愁怎么回绝罗伯特首相的邀约，他是一百万个不想去。凯瑟琳躺在床上，看着艾德的背影，觉得他看起来竟有点…这里用的两个词是somehosmallerandvulnerable，又小又脆弱，艾德一向形象高大，这一刻，凯瑟琳为什么有这样的感觉呢？因为来自罗伯特的压力实在太大。

凯瑟琳的想法正相反，她觉得一定要去，必须去，因为这是一个好事情呀。她有两个理由，第一，不能拒绝，也无法拒绝。国王这么给面子，是天大的荣耀。况且如果拒绝，会惹恼罗伯特，让北境处于危险境地。第二，还有一个天大的好处，大女儿珊莎sansa有机会能嫁给罗伯特的长子，将来能成为王后，这样珊莎的孩子将来会统治七国。

艾德则认为这两点都站不住脚。第一，珊莎还小，才十一岁，考虑婚姻还为时过早。第二，罗伯特可能会跳脚大骂，暴跳如雷，但最终会接受现实，过一个星期就没事儿了，他们是兄弟，不会有问题的。

两人意见不一致，谁也说服不了谁。这样的分歧，事实上是价值观的不同。一个看重权力，凯瑟琳认为权力是至高无上的荣耀，另一个更看重家族的责任，对艾德来说，北境才是自已的全部。

正在胶着之际，侍卫进来报告，说大学士鲁温maesterluin求见。maester大学士，是指受过教育的有学识的人，侍奉在贵族身边献计献策。这里有一大段关于鲁温大学士的描写，先是外表，从头灰到脚，一连串的grey，greyhair灰白头发，geyrobe灰袍子，更打趣的是，鲁温的大袖子里什么都放得下，不时从里面掏出来五花八门的东西，书啊，纸条啊，给孩子们的玩具…

若非不得已的紧急情况，鲁温是不会这么晚来打扰他们的。他掏出一个精巧的木盒子放在桌子上，acarvedoodenbox，并说：”不知道谁把这个盒子放在我桌子上，我猜是跟国王一道来的人，盒子里面有一个透镜，我猜这意思是让我们看清某些事情。”透镜lens就是眼镜玻璃，显微镜，照相机的镜片，看到lens这个词，也是惊了，总以为这是现代科技呀，没想到中世纪就有了。

艾德觉得莫名其妙，关我什么事儿。鲁温继续说，木盒子里有暗层，里面有一封信。艾德说拿来让我看。鲁温把盒子放在床边的矮桌上，说，“不行，这上面写明只能让凯瑟琳看。”

凯瑟琳拿起盒子，看见封印上艾林家族的月亮猎鹰的族徽，说这是莱莎来的信。莱莎是凯瑟琳的妹妹。莱莎嫁给了琼恩·艾林，是他的第二任妻子，也就是凯瑟琳的妹妹嫁给了艾德的养父。

凯瑟琳打开纸条看过后，又惊又怕，赶紧要烧掉。房间里另外两人着急地催她快说是什么事情。凯瑟琳说：“琼恩·艾林是被谋杀的。”原文是jonarrynasmurdered

kill是泛指杀害，而murder是有密谋的杀人，即谋杀。本书中还有一个经常出现的表杀害的词，slay，这个指的是战斗，决斗中的杀害，疯王就是被slay的，而杀害疯王的是詹姆·兰尼斯特，即王后瑟曦的双胞胎哥哥，所以詹姆被称为kingslayer弑君者。

再交待一遍琼恩·艾林，他是国王的前首相，艾德和罗伯特的养父，艾林谷公爵，也是凯瑟琳的妹夫。琼恩和艾德这对养父子娶了凯瑟琳姐妹俩。