1.12 二丫雪诺兄妹情深 小乔罗柏互掐不让（1 / 2）

这一集史塔克家的两个女孩子终于正面出镜了。

电视剧里的小女儿艾莉亚古灵精怪，是一个很漂亮很可爱的小姑娘。但不要被误导了，原著中的艾莉亚不仅长得有点惨，而且经常受训斥，挺憋屈的一孩子。

先说长相，史塔克家的几个孩子长相都随母亲多一点，遗传了徒利家族的秀气的高颧骨和漂亮的枣红色的头发。只有艾莉亚更像父亲，长了一张马脸，头发是黯淡的深褐色。原文是这样的：aryatookaftertheirlordfatherherhairasalusterlessbron，andherfaceaslongandsolemn…usedtocallheraryahorseface…。luster是光泽的意思，加否定后缀-less，lusterless就没光泽的，solemn是冷峻的，表情严肃的。史塔克家的孩子中，只有她和琼恩长得像父亲。艾莉业小时候，甚至因此怀疑自已会不会也是私生子。她害怕的时候，就去找琼恩，琼恩总能让她安心。

其次再说艾莉亚的才艺，当时淑女的典范是珊莎那样的，做得一手好女红，又能歌善舞，又会吟诗作曲，还善于打扮。除此之外，珊莎还有很高的音乐造诣，弹琴摇铃，无所不能。原文是：sansacouldseanddanceandsingsherotepoetrysheknehotodresssheplayedthehighharpandthebellsharp是中世纪的竖琴。而艾莉亚这些一概不行，她更善长的是骑马善射，舞剑弄棒，活脱脱一个女汉子。

都说女孩像姑姑，的确是这样，艾莉亚的姑姑莱安娜同样长着史塔克家族的长脸，褐发，灰眼，一样任性倔强、勇敢无畏、脾气火爆，骑术高超。否则雷加王子怎么会迷上她呢？宫庭里美女如云，但这样有个性的美丽女孩却不多。连艾德都说，艾莉亚的长相性格，都让他想起莱安娜。

这天艾莉亚和一群姑娘坐在一起做手工，有珊莎，公主弥赛菈，另外还有其它几个贵族女孩子。珊莎的绣品是最精巧的，莫丹修女一个劲儿地不停夸奖。艾莉亚绣的是乱七八糟一团乱麻，被莫丹修女一通训斥。公主弥赛菈绣的也不咋样，但修女姆姆对她依然柔声细语，一点也听不出不满。轻声细语这个词是coo，不太常见的一个词。

姑娘们一边做针线，一边围着珊莎交头接耳窃窃私语，只有艾莉亚是个局外人。突然艾莉亚爆发了，大声问她们在说什么。这一问倒好，女孩子们先是一愣，接着都咯咯地笑起来。theygaveherastartledlook，thengiggledgiggle通常说女孩子们咯咯地傻笑。然后弥赛拉又说了点什么，这下连莫丹修女也大笑起来。

还是珊莎替艾莉亚解围说：“我们在谈论王子。”艾莉亚当然知道她说的是乔佛里王子，另一个女孩说：“珊莎要嫁给乔佛里王子，珊莎将来会做王后。”接着姑娘们大赞乔佛里王子如何英俊潇洒。

艾莉亚却说：“琼恩说他看上去像个女孩子。jonsayshelookslikeagirl”这下又炸锅了，马上有个女孩说，琼恩是嫉妒，因为他是个私生子。姑娘们正七嘴八舌地争吵，修女姆姆大声喝道：“艾莉亚，你的手工做好了吗？”说着又对艾莉亚一顿斥责，姑娘们也跟着一阵嘲笑。

课堂上分好生和差生，老师夸好的，骂差的，这个大家都知道。但其实还有第三种，就是老师连骂都懒得骂，当你是空气，完全不存在，这才是最悲催的。艾莉亚虽然经常被骂几句，但到底还是史塔克家二小姐，不看僧面看佛面，至少在修女姆姆眼里还有这么个人。看看艾莉亚被斥责后的表现就知道了，直接摔门跑出去，说明也是天不怕地不怕，无拘无束，娇生惯养惯了，谁也拿她没辙。

她跑出去后干什么去了呢？先到楼底的保卫室guardroom去，带上她的冰原狼nymeria，这个名字取自一个传奇战士女王，然后直奔一个好去处。

在主塔和器械库中间有一条通道，从这个通道的一个窗户可以看到下面的院子，男孩们正在这个院子里习武练剑。

艾莉亚气喘吁吁跑到那里，没想到琼恩已经在那儿了，带着他的白灵ghost，正坐在窗台上往下看呢。