言情小说吧
会员书架
首页 > 其他 > 我的俄罗斯岁月 > 第三十七章 早安,叶卡捷琳堡

第三十七章 早安,叶卡捷琳堡(2 / 4)

章节目录 加入书签
好书推荐: 道系青年只手遮天 大璇少司长 震惊!抱明星空降颁奖典礼? 我暴击就能变强 斗罗之双神战后 德鲁伊在奋斗 骑马与砍杀之一笑风云路 九步踏天渊 辅佐刘备从徐州开始 重生后我遇见青梅

“Дa,пoexaлn!”我对着司机招招手说道:“是的,出发了!”

之所以我沉默了两秒钟才翻译成俄语,是因为这是我人生中第一次以翻译的角色工作,我还没有意识到自己开始做真正的翻译了。原来在木材货场,大家都懂俄语,实在不太会的,也都懂一些简单的日常用语。所以根本用不着翻译,而我那个时候也只是“检尺员”、“监装”“小翻译”、“小孩”,本职工作都不是翻译。而从这一刻起,从这句“Пoexaлn!”开始,我就真正的开启了自己的翻译生涯!

此时是叶卡捷琳堡时间早上7点半,而国内已经9点半了,时差两个小时(冬令时。早上的天空灰蒙蒙的,高纬度的地理环境,让日出总是姗姗来迟。我们的公交车穿行在宽敞的街道上,路边的人行道上,俄罗斯人在上班的路上匆忙行走着,无论是男人还是女人,他们的个头大多数都很高大,男人们穿着俄罗斯风格的夹克衫、皮夹克、棉服,头戴毛线帽子。女人们有的穿着羽绒服,修身牛仔裤,有的光着两条大长腿,穿着迷你裙,总之,让人感觉上班虽然匆忙,却也是看美女的最佳时机。大长腿的俄罗斯美女走在街上,那叫一个美丽光鲜,真是一道靓丽的风景线!

公交车开了半个小时,停在了工地,这是一处25层居民楼项目,而工地目前只有一个两层楼高的深坑,坑里面堆放着钢筋,钢筋被排成了网状。工人们下车后有的下到了深坑里,王工长说那叫“基础”,而似乎我在老家时,我们家盖瓦房,管那叫做“地基”,但是我明白,都是一个意思,俄语都叫做“Фyhдameht”。

下了车后我随着王工长和马工进了调度室,在调度室里坐着一个俄罗斯人,他是列昂尼德(Лeohnд,是俄方工长,一个经验丰富中年男子,在后来的相处中,让我感觉到,他沉着冷静,和蔼可亲,为人和善,和他在一起总是让人感觉到很安全。

列昂尼德当然是一眼就看出来我不是弟弟了,而他却也对于我和弟弟的相似度啧啧称奇。我在这里接到的第一个任务是调度室二楼上的那个甲方的俄罗斯老头对我说的一堆俄语,我听到后,满口答应“Дa,xopoшo!”,意思是“是的,好的”,但是其实我什么也没听懂。

而过了一会儿,老头见中国工人没动静,就跑过来略显不高兴地问我怎么还没有执行,这时我仔细听后,才明白过来,原来他是让中国工人把堆在工棚旁边的木头板子往里面放一放。

在这之后,我反思了下自己,得出的结论是:“做翻译不比做木材时做检尺员,监装员,需要注意力集中,专注于语言交流,认真听懂,说明白,要让中方和俄方都明明白白,这工作才好做!”

28年的冬天,经济危机已经逐渐席卷了全球,凭俄罗斯那脆弱的经济自然是逃不掉的,工地上甲方送材料的车稀稀拉拉,所需要的建筑材料总是不能按照工期进度送达。所以工人们干活也会比较慢,活其实一天就能做完,但是王工长却特意让他们慢点干,不然干完了,就只能在宿舍歇着了。

王工长是个不错的人,对我很客气,他有几十年的建筑工地工作经验,在从工长的位置退休下来后,被我的新老板杨总请过来当工长,这也是他第一次出国。他业务能力极强,且非常有责任心,管理能力强,经验丰富,为人和善,话不多说,总之让人觉得很舒服。

马工年龄和王工长差不多,都55-56岁,他是划线工出身,在工地上主要使用一些仪器来划线。马工和王工长不同,他简直是话痨,第一天见到我就开始给我没完没了的上课,讲讲历史啊,讲讲社会啊,说起话来还直拍桌子,那气势,不知道的还以为他是哪个名牌大学里的教授呢!而且他还有个最让人不喜欢的毛病就,是吧嗒嘴,没完没了的吧嗒嘴,不过可以说,他是个好人,人不坏。

而同样坐在这个调度室里的俄方工长列昂尼德就很安静,他不像马工那样,在屋里抽烟,而是到外面去吸,但是马工不讲究,屋子里全是烟,所以他也干脆就在屋子里吸了,真所谓近墨者黑,到头来,最难受的还是我这个不吸烟的人。

我被他们熏得难受,就出来去工地转转。工人们大部分在基础里干活,从地面下到基础要走一个木梯子。这个梯子搭得好生险恶,梯子两边的支架很细,脚踩在上面颤颤巍巍的,让我感觉很恐怖,但是见工人们来回上蹿下跳的,似乎没啥事,于是我壮着胆子下到了底部。

在基础上有很多摆成网状的细钢筋,钢筋工用细铁丝和一个细小的工具将钢筋交叉部位绑起来,动作迅速且熟练。

技工们大多不吭气地工作,而年轻的力工们却在一旁打闹着。一个叫做小伟的力工和另一个叫做二楞的力工一前一后的互相追逐打闹着,引得旁边的钢筋工组长老潘在一旁直晃脑袋,嘟囔着:“哎,这些年轻人啊!啥也不是,还不上进,一会儿那老王出来看见了,不得骂他们啊?!”

钢筋工老李摘下毛线帽子,脱下手套,用脏兮兮的一只手挠了挠光秃的头顶,说道:“这帮**崽子!骂他们是轻的,弄不好得扣工资!”

“米翻译,你说说他们呢!”在一旁支盒子的木工老马对我说道。

“呃,这个!这方面不归我管,我是翻译,不是领导”我机智化解道。

“哈哈哈,你们兄弟两个都挺好的,阳阳也可好了!”老马笑道。

点击切换 [繁体版] [简体版]
章节目录 加入书签
新书推荐: 超时空要塞之女神的眷顾 夜半冥婚:鬼夫大人萌萌哒 黑水尸棺 穿越无限空间与毒岛冴子 无限恐怖之雷啸传奇 末世兑换高手 海贼王之吾为恶魔 从列兵到名将 躲美录 掠夺星空
热门推荐