第一卷《地狱漫游》总结（公众章节，这次成功没？）（2 / 7）

有时显得一点都不酷。

比较有感触的章节：

12章，《八百年后的名字》这一章的两封信应该是本书翻译腔之最，做作到不可思议。是先写英然后硬翻中，最大限度保留了毫无感情的套词邮件的语感。后来有所收敛。“这件事快要变得不好笑了”。

17章，《第一排的座位上我迫不及待于大家共施恶行》写这章时脑中浮现克劳利第一次去见哈斯塔和利古尔的情形。

索伦娜存活时出场的章节：索伦娜的出场是硬切。写出来，觉得索伦娜值得硬切。

第一次混沌地狱漫游指南。犹豫了很久才发，这三章可能挺劝退的。不过作者又想，前面难道就不劝退了吗？（这本书的收藏追读比一直保持在正常书数据的三分之一左右

5章，《真假预言》这一类通常会改很久，这是效果比较好的一次。

63章，《当我们谈论纯粹的时候，我们在谈论什么》可能挺劝退的。不过作者又想，前面难道就不劝退了吗？

71章《漫游指南：甘美尼蒂》同上。这章是压着一种演讲的气口写的（《肠子》是演讲。虽然全是单字一行，反而需要慢读才能出效果，可能和上下文的节奏有点割裂。不过这一章的确是作者私心最喜欢的一章。

大笑大笑大笑。

纳鲁夫挖心对话情节：作者在逻辑和真心中选择了后者。

86，87章和别西卜互动比较好的一次。主要有几个倒霉路——人——烘托气氛。

中间船长几次出场都蛮轻松愉快。幸好选择了后者。船长是意外之喜。作者在第一次打出“纳鲁夫”这三个字时才意识到船长的确就在那里。

14章，《迪亚波罗奇怪极了》。

18章，附近比较荒谬的一章。

战场跑路后到结束。

有一种很可能在场所有家伙都没意识到的温馨。

……

……

……

一些解释：

1，2章开场被涅塞抓，希琪丝的反转，是为了展现想过签的诚意。可能让有些书友有无敌文的错觉。真不好意思。现在如果重新写，应该能写出不这么强行又能过签的开头。