第70章 《童话》与佐仓美语（3 / 5）

由于这些曲子前世都练过，当初是为了哄女友开心。所以这些曲谱抄录下来很简单。

唯独麻烦的就是歌词必须重新填，一些中文歌必须重新填词！

而给女孩唱歌的清洁，亦是他没有写在《胰脏》这部小说里。

这部分剧情不是他不想写，而是他思考后觉得，把这段剧情写了对自己没任何好处。

当时的他才刚刚有点钱，入手吉他总时间不到半月。

这种情况下写出来，如果被媒体问，藤原桑，这些曲子是怎么创作出来的，他无法解释。

因此他只能偷偷的来，把这一段真实事迹予以隐藏。

只打算等待一个成熟的契机，再把那些曲子曝光。例如《胰脏》的电影动漫化了，又例如别的大热电视剧要主题曲。

而他当时把这些曲子给抄录出来，就是想送那可怜的胰脏女孩最后一程。

《童话》是第一首诞生的曲子。

为了让《童话》的日文版更贴合他和美语的故事，歌词在重做的过程中被他做了不少修改。

歌曲的副歌歌词更是有一段曲折的故事。

在最初的时候，藤原秋日的日文版《童话》为了更好听，他选择以英文当副歌。

如此唱出来，旋律和演唱舒适感更爽。

但试唱之后，藤原的这段修改，对美语是不喜的。

美语作为一个日本人，且作为一个在英文上只是学渣的日本人。

女孩表示副歌听不懂，让藤原秋日必须改日文。

藤原秋日哭笑不得，无可奈何之下，只能把第二部分的副歌改成日文。

那一段，他唱起来亦是总感觉比中文副歌和英文副歌差的部分，歌词翻译成中文的意思为

【虽然我不能马上变成你心目中理想的人】