第2248章 卡梅隆：难以理解！（2 / 3）

安德烈-卡梅隆抬头看着站在桌旁的远山和叶，怔了片刻，才道，“我想起来了……他的说话腔调，和远山和叶小姐很像！”

“咦？”远山和叶一脸懵地抬手指向自己，“跟、跟我很像？”

“是啊，”安德烈-卡梅隆肯定道，“就是有很多感叹词，像是‘哩’、‘呀’之类的，我以前听日本人说话，没发现有人在语尾加那么多感叹词，所以才觉得他的腔调很奇怪。”

远山和叶一脸不爽地瞥着安德烈-卡梅隆，“拜托！关西腔也是很地道的日本话好吗？你之前没有听过，是因为你一直在东京吧，说关西腔的日本人可是有一——大——堆——呢！”

“呃……”安德烈-卡梅隆汗了汗，“我确实没怎么接触过关西人。”

远山和叶没有再纠缠下去，闭眼舒了口气，俯身挡在桌子和旁边客人中间，低声道，“那也就是说，死者是关西人，而那起毒杀事件可能也发生在关西，对吗？”

越水七槻点了点头，“还有他口中那个和他一起长大的伙伴，很可能也是关西人。”

“死者说的该不会是……”池非迟见越水七槻对桉件感兴趣，用关西腔重复了一段话，给出提示，“哪怕是从小一起长大的伙伴，这种要求我也不能答应，给阿部涂毒的是自己，所以……自己一定要负责？”

“没错，死者就是这么说的！不过，池先生，你也会说关西腔啊？”安德烈-卡梅隆好奇问着，发现越水七槻、矶贝渚怔怔看着远山和叶，就连远山和叶也一副发现什么不可思议的事一样，疑惑问道，“怎么了吗？这句话……”

“那个……”远山和叶看向安德烈-卡梅隆，脸上依旧带着惊讶，“你、你确定死者是这么说的吗？”

安德烈-卡梅隆见越水七槻和矶贝渚也看过来，一头雾水地点头肯定，“是啊，池先生说的和我听到的几乎一模一样！”

“也难怪你没发现，你是外国人嘛……”矶贝渚小声滴咕着，看了看周围的客人，俯身凑近安德烈-卡梅隆耳边，低声解释道，“在关西话里，这种语境下的‘自己’，其实是‘你’的意思……”

“等等，这是为什么啊？”安德烈-卡梅隆一脸震惊，难以理解，“日文里的‘自己’不是‘me’的意思吗？为什么会是‘you’的意思？”

他之前是学了假日语吗？

远山和叶趴在桌旁，有些无奈地笑着，压低声音道，“要结合语境啦，比如说，‘这是我们的责任’这里的‘我们’，当然包括着自己，但如果是吵架的时候，用同样的词句，却是在说对方，也就是‘这是你的责任’……”

安德烈-卡梅隆一脸问号。

，