第32章 房车（1 / 3）

李玫装模作样的收下了他的乞求，咳咳两声才道：“儿啊，你要为娘写何故事，且细细道来。”

张良友愣了一阵，才反应过来她说了啥，见她所说似乎挺有那回事，喜道：“先吃饭先吃饭，吃完饭后，我编个故事，娘您就将它翻译成古文体怎么样？”

“善！”

李玫夫妻吃的不多，李玫没做多，因为想控制一下张良友的含量，剩下的自然让张良友风卷残云全吃完了。

他去拿了纸笔，在纸上照着林嗣环《kj》一文，写起白话文来：“上京中有个会kj的人，某日他被请去了一个大宴会，在大厅的东北角，用一块八尺屏风隔了起来……”

故事不长，原文四百来字，即使翻译成白话文，也才一千多个字而已。

将笔纸递给李玫道：“学霸妈妈，请。”

李玫瞥了他一眼，接过纸看了一阵看完，点点头道：“还不错哟，像个故事。”

然后就开始拿起，在另一张纸上开始写文言文。

当然，她写的肯定会跟林嗣环不一样，就比如第一句，她就写成了：“上京有善kj者。”

张裕文也在旁边看，他觉得这篇故事还不错，当然，他看的是张良友的白话文，故事满符合他们这门技艺的，虽然他们传承的节目中并没有这个场景，但是，他就以这个故事中所描述的场景在心中预演了一下，发现对他来说并不难。

等李玫文言文版的写完，他看了看，他分不出好坏，但看上去很高大上，心中不免激动，因为他好像又找到了个老婆的隐藏技能，这可是他老婆啊！竟然连文言文都能写。

“妈，这句众宾围坐，改为众宾团坐，顷刻改为少顷，满坐默然改为满坐寂然，去屏观之，改为去屏视之，您看乍样？”

“意思差不多，嗯……行啊儿子，吃啥灵丹妙药了？开窍了吗？连古文都能来了？”

张良友无法解释，只能嘿嘿一声掩饰。

张良友想说，她写的这篇，看上去似乎跟原文差不多，语义相差不大，实则细看之下，有很多不一样，有些字眼在古代并不是这么用的，这是他从刚扫描到的字典上知道的。

就像围字，这是现代的说法，放古代，许多人围着一个坐下，更多的是写作团坐，团团围住而坐的意思。

他就这样跟李玫咬文嚼字的针对李玫写的文进行讨论修改，李玫虽然是学霸，但她毕竟不是古代人，文言文这东西要讲究的地方太多了。