《飘》（Gone with the wind）（12 ）（1 / 2）
〈接续〉
“听我说，斯佳丽。明天的事，”布伦特说，“我们一直在外头，对烧烤会和舞会的事不大清楚，不过明天晚上我们没有理由不跳个痛快。你谁都没答应，对不？”
“哦，答应了！我哪儿知道你们俩都回家来了？我可不想就为了等你俩，结果在舞会上坐了冷板凳。”
“你坐冷板凳！”两个小伙子一阵狂笑。
“听我说，宝贝，你一定跟我跳第一个华尔兹，跟斯图尔特跳最后一个，完了跟我们一块儿吃晚饭。吃完了就像上次舞会一样，坐在楼梯平台，再听听金茜阿姨算命。”
“我才不喜欢听金茜阿姨算命呢。你知道她说我会嫁给一个什么样的男人，长着一头黑亮黑亮的头发，留着长长一道胡子，可我偏偏不喜欢黑头发男人。”
“红头发的你也不喜欢，对不，宝贝？”布伦特咧开嘴笑着说，“好啦，答应我们明天的华尔兹都跟我们跳，晚上一块儿吃饭。”
“要是你答应，我们可以告诉你一个秘密。”斯图尔特说。
“是不是我们昨天在亚特兰大听到的那事，斯图尔特？要是的话，你可要知道，我们答应了要保密的。”
“什么？”斯佳丽一听见这个词便大声问，好奇得像个孩子。
“哦，是佩蒂小姐告诉我们的。”
“什么小姐？”
“你知道，是阿希礼·韦尔克斯那个亲戚，住在亚特兰大，佩蒂帕特·汉密尔顿小姐——就是查尔斯·汉密尔顿和玫兰妮·汉密尔顿的姑妈。”
attheselastsounds，thetinsrealizeditastimetheyerestartinghomebuttheyereloathtofacetheirmotherandtheylingeredontheporchoftara，momentarilyexpectingscarletttogivethemaninvitationtosupper
“look，scarlettabouttomorro，”saidbrent“justbecausee'vebeenaayanddidn'tknoaboutthebarbecueandtheball，that'snoreasonhyeshouldn'tgetplentyofdancestomorronightyouhaven'tpromisedthemall，haveyou?”
“ell，ihave!hodidiknoyouallouldbehome?icouldn'triskbeingaallfloerjustaitingonyouto”
“youaallfloer!”theboyslaugheduproariously