《飘》（Gone with the wind）（25）（1 / 2）
〈接续〉
“咱从这儿穿过去阿伯尔家吧。”布伦特提了个建议，“咱可以穿过奥哈拉先生家的河谷和方丹家的草地，立马就能到那儿。”
“就是负鼠肉和青菜，没别的可吃的啦。”吉姆斯埋怨道。
“你别想吃什么了。”斯图尔特笑道，“因为你得回家去告诉妈妈，我俩不回家吃晚饭了。”
“不，我不回！”吉姆斯尖声叫了起来，“不，我不回！你们干了好事，我要回去非给贝特丽丝小姐打个半死不可。第一件事，先要问我怎么叫你俩又给人家开除掉了。再一件事，今晚怎么就不把你俩带回家，叫她好好收拾一顿。这么一来，她会生了我的气，就像老鸭扑小龟一样，劈头盖脸把我揍上一顿。我就知道什么事都会怨到我头上。你们要不带我上温德先生家去，我就在林子里睡一夜，叫巡逻队抓了去，也说不定呢。不过就是叫巡逻队抓住，也比叫贝特丽丝小姐在火头上抓住的好。”
兄弟俩盯着这个不肯让步的黑小子，又是惊讶，又是恼火。
“他竟傻到宁愿叫巡逻队抓去，这可要给妈妈几个星期的话柄了。我发誓，黑人是越来越麻烦了。有时候我倒觉得废奴主义者的观点不错呢。”
“他竟傻到宁愿叫巡逻队抓去，这可要给妈妈几个星期的话柄了。我发誓，黑人是越来越麻烦了。有时候我倒觉得废奴主义者的观点不错呢。”
“唉，让吉姆斯去对付咱想逃避的事，恐怕也不对。看来咱非得带他去了。不过，听好了，你这愚蠢放肆的黑小子，要是你敢在温德家黑人面前摆谱，跟人家吹牛，说我们家什么时候都有炸鸡、火腿什么的，说他们家只有兔子肉和负鼠肉，我就——告诉妈妈。我们就不让你跟我们去打仗。”
“摆谱？我在那些贱黑子面前摆谱？没这事，少爷，我可规矩得很哪。贝特丽丝小姐不是像教你们懂规矩一样也教我懂规矩吗？”
“咱三个她哪个也没教好。”斯图尔特说，“来吧，咱们走。”
他勒紧缰绳，让身下的高头大红马倒退了几步，接着两腿一夹，马便轻松地腾身跃过了围栏，跳到了杰拉尔德·奥哈拉家庄园里的松软土地上。布伦特的马也跟着跃过围栏，吉姆斯的马殿后，他牢牢抓着马鞍前桥和马鬃。吉姆斯并不喜欢骑马跳围栏，但他为了跟上主人，还跳过比这高的围栏。
“ell，let’scutacrosscountrytoable’s，”suggestedbrent“ecangothroughmro’hara’sriverbottomandthefontaines’pastureandgetthereinnotime”
“eain’ginegitnothin’tereat’ceptpossuman’greens，”arguedjeems