《飘》（Gone with the wind）（34）（1 / 1）

〈接续〉

“嗨，闺女。”他说，一边捏了她脸蛋儿一下，“这么说你一直在监视我，上礼拜是你妹妹苏埃伦，莫非你要去妈妈那儿揭发我？”

他沙哑低沉的声音中含有一丝怨气，不过带有几分哄孩子的口吻。斯佳丽伸了伸舌头故意逗他，一边伸手替他理好领带。她闻到他呼出的气息中有浓浓的波旁威士忌酒味，混杂着淡淡的薄荷香味儿。他身上还散发着嚼烟味儿、常上油保养的皮革味儿、马身上的味儿——她总是把这种混合气味儿和父亲联系在一起，也就本能地喜欢别的男人身上有这种气味儿。

“不会的，爸爸，我可不会像苏埃伦那样老爱搬弄是非。”她向父亲保证道，一边退后一步，仔细端详着他整理好的穿戴。

杰拉尔德是个小个子，刚够五英尺，可是腰身却很粗壮，脖子也粗，他坐着时，没见过他的人还以为他是个大个子呢。支撑他粗壮躯干的是两条壮实的短腿，总穿一双能买到的最好的皮靴，站立时老叉开两腿，活像个不知天高地厚的小男孩儿。自尊自重的小个子多半都有点儿滑稽，但是院子里的矮脚公鸡总是受尊敬的，杰拉尔德也一样，谁也不会那么不识相，竟把杰拉尔德·奥哈拉看作是个滑稽的小矬子。

他六十岁了，一头鬈发已成银白，可是他那张精明的脸上却没有皱纹，一对犀利的小蓝眼睛充满青春活力，像个年轻人，无忧无虑，只需要考虑打牌时自己该拿几张牌，而凡是比这抽象的问题是从来不去考虑的。他是那种典型的爱尔兰脸型，在他阔别多年的故国，那是随处可见的——圆脸盘、面红润、短鼻子、阔嘴巴，一副好斗模样。

别看杰拉尔德·奥哈拉有这副容易动怒的尊容，其实他心地却十分善良。就连黑奴受到训斥后难过的样子他看了心里也不好受，哪怕这家伙本来就该骂。他还不忍心听小猫叫，也不忍心听孩子哭。但是他特别害怕这种弱点被别人看出来。凡是遇到他的人，只消五分钟就能看出他是个心地善良的人，可他对此却并不自知。假如他知道的话，他的自尊心会受到严重伤害，因为他总以为自己对别人发号施令时一声高吼，谁都会吓得胆战心惊、唯命是从。他从来也没有想到，庄园里大家不敢违背的声音只有一个——就是他妻子埃伦那轻柔的声音。这是个他永远也识不破的秘密，因为庄园里上至埃伦，下至最笨的庄稼汉，全都不约而同地瞒着他，让他相信他的话就是法律。

“no，pa，i’mnotattletalelikesuellen，”sheassuredhim，standingofftoviehisrearrangedattireithajudiciousair

geraldasasmallman，littlemorethanfivefeettall，butsoheavyofbarrelandthickofneckthathisappearance，henseated，ledstrangerstothinkhimalargermanhisthicksettorsoassupportedbyshortsturdylegs，alaysincasedinthefinestleatherbootsprocurableandalaysplantedideapartlikeasaggeringsmallboy’smostsmallpeoplehotakethemselvesseriouslyarealittleridiculous;butthebantamcockisrespectedinthebarnyard，andsoitasithgeraldnooneouldeverhavethetemeritytothinkofgeraldo’haraasaridiculouslittlefigure

heassixtyyearsoldandhiscrispcurlyhairassilver-hite，buthisshredfaceasunlinedandhishardlittleblueeyesereyoungiththeunorriedyouthfulnessofonehohasnevertaxedhisbrainithproblemsmoreabstractthanhomanycardstodrainapokergamehisasasirishafaceascouldbefoundinthelengthandbreadthofthehomelandhehadleftsolongago—round，highcolored，shortnosed，idemouthedandbelligeren

beneathhischolericexteriorgeraldo’harahadthetenderestofheartshecouldnotbeartoseeaslavepoutingunderareprimand，nomatterhoelldeserved，orhearakittenmeingorachildcrying;buthehadahorrorofhavingthiseaknessdiscoveredthateveryonehomethimdiddiscoverhiskindlyheartithinfiveminutesasunknontohim;andhisvanityouldhavesufferedtremendouslyifhehadfounditout，forhelikedtothinkthathenhebaledordersatthetopofhisvoiceeveryonetrembledandobeyedithadneveroccurredtohimthatonlyonevoiceasobeyedontheplantation—thesoftvoiceofhisifeellenitasasecretheouldneverlearn，foreveryonefromellendontothestupidestfieldhandasinatacitandkindlyconspiracytokeephimbelievingthathisordasla

以上摘自美国小说《飘》

《飘》讲的是发生于2年前的美国南北内战时期的故事，scarlett的家庭模式，很有些东方中国式家庭的要素，其父女关系、母女关系、夫妻关系，均相当人性化。scarlett的父亲是个敢于冒险闯世界的成功者，scarlett的母亲作为受过良好教育的法国贵族后裔，为什么会嫁给scarlett的父亲成立家庭书中没说，但可以肯定的是scarlett的父母亲是恩爱夫妻，性格互补，处理家庭事务和对外事务皆互展特长，scarlett的母亲主持庄园内部事务井井有条，scarlett的父亲处理庄园外部事务也很得体，他与其他庄园主之间的关系、关联也很得体，他的人缘相当不错，外表粗犷、狂野，内心心地善良非凡，看不得别人受苦，甚至于自己的妻子管教佣人使其哭泣了这样的小事，他都会有恻隐之心。

〈待续〉