第139章 外卷（4 / 4）

这次的头版头条居然不是美国内战，而是英国辉格党正式更名为自由党的消息。

《新英格兰报》似乎是亲辉格党的报刊，在文章中回顾了辉格党的历史，为它大唱赞歌。

并且有意无意地贬低一下辉格党的老对手利托党。

什么辉格党、托利党朱富贵听都没听说过。

上网搜索并仔细研究了一下，朱富贵才知道前者就是后来的自由党，后者就是后来的保守党。

而如今掌权的正是与维多利亚女王关系良好的自由党。

说句实话，朱富贵还是更喜欢他们原来的名字，辉格与托利。

“辉格”一词源于苏格兰语，意思是“强盗”。

“托利”一词源于爱尔兰语，意思是“不法之徒”。

听听，多么的贴切啊！

朱富贵是不赞成翻译界搞所谓“信达雅”那一套的。

这种极力美化外文著作的翻译法，把原本中性甚至是贬义的西方词汇全都搞得很高大上的样子，大大麻木了中国人。

因此朱富贵决定了，以后给英国佬的政党翻译，就用“自由强盗党”和“保守罪犯党”好了。

多么的简单直白，一看就能理解他们的主张。

如果可能的话，朱富贵打算以后将“英美德法”这四个明显美化的国名也给改了。

不说用罗刹、匈奴、鬼方那样明显的贬义词，起码也要用俄国、蒙古这样的中性词吧？

当然，这些都是后话，现在大明单方面改名也没有什么意义。

就像后世的白俄罗斯拼命要求中国人将他们念成白罗斯一样，谁会理睬近乎空气一般的他们呢？

“好的，白俄罗斯！”

“明白了，三毛子！”

“乌拉！乌拉！乌拉！”