二九六 漫谈文字（3 / 3）

现在觉得丽对待琳姬，就像妈妈当年对待自己差不多。就算琳姬有自闭症，也只是交流上有些障碍，还是轻微型的，智力不差啊。

“我说的就是交流啊，不只是语言交流，情感交流也有障碍，”丽不认同霭青的想法，“这个比较麻烦，特别是女孩子，没法保护自己。”

“嘿嘿，照你这么说，华裔多数有点交流问题。”

霭青在电视上看新闻，每次看到采访路人就要感叹一番，随便一个人都能滔滔不绝发表自己的看法，在国内看到不到的。别说路人了，霭青觉得中央台的主播口才都不行，脱了稿子就讲不出话了。

“可能是我们从小没有辩论的训练，平时受压抑，我妈最常用的一句话就是不许插嘴你小孩子懂什么？在学校里是不许乱说乱动。这样环境长大，可不是就成了不善交流。”

“啊，是你们文化里人为压制。我以为亚裔的表情冷漠是基因里的呢。”

“没错，我们有句话叫喜怒哀乐不形于色，你们叫扑克脸。我英文词汇量不大，可我知道英文准确，一事一物，必有特定的名字。而我们另一句著名的话是，只可意会不可言传。”

丽微微摇头，表示不懂，“靠形体语言？”

霭青哈哈一笑，“对不起，我大概没讲清楚。”

“中文好学吗？”丽似乎很感兴趣。

“容易。会三千字词就够用了，噢，还不用时态。”

“三千字？这么少，你肯定？”

霭青想了想，“我们老祖宗说到做到，喜怒哀乐不形于色，于是连情感词都不发明了。这些都是虚的。实用的三千足够了。”

“英文里表达感情的词很多很多。中文呢，什么词更多？”

霭青眼珠子一转，脱口而出，“形容吃的词很多。我都没法翻译给你，比如好吃，就有口齿留香垂涎三尺食指大动玉盘珍馐秀色可餐饕餮大餐凤髓龙肝回味无穷唇齿留香色味俱佳垂涎欲滴八珍玉食其味无穷脍炙人口，英文就是delicious。还有鲜，好像有一个英文字，还是舶来品，umami。”