第355章 成功（3 / 3）

朱文聪很快将舞台交给工作人员，写不出新的作品、但靠着卖老祖宗的书一样大赚特赚。

这些书与其让洋鬼子白嫖，不如直接高价售卖、美其名曰‘知识无价’。

以法兰西的翻译水准，自然是不能够和长孙洪元相提理论、他们对东方的了解还是太少了。

“民众能接受吗？”长孙洪元还是有些小担忧，东西方的文化差异很大。

“那就需要看你的翻译水平高不高，你不是一直很自信吗？

以我现在的名气，无论卖什么书都是爆款两个字、还是家人最好收割。

你可要加快其它着作的翻译，不能够把钱都让法兰西的人赚走了。

这是我们老祖宗的智慧，不应该是他们西方人收钱。。”朱文聪催促着。

长孙洪元表示自己现在都快成为光头了，翻译这活虽然来钱快、但是太过于烧脑。

想要品质上强于法兰西的译本，那么就需要更胜一筹的硬实力。

“对了、那些大学生的翻译水准不行吗？”朱文聪很好奇，自己也是给他安排了翻译人员。

“道理很简单，那些东方的传教士他们真的懂东方的意思是几个意思？

我们的人虽然懂英文，但是他们懂西方的几个意思吗？

一个单词有着多种的字词解释，到底哪一个字词最为合适、这就考验翻译的水平。

你不是常说西方人没有伦理关系，uncle这个词包含叔叔、伯父、舅父、姨父、姑父等等。

本来是舅父结果被写成姑父，所以难度还是非常的大。。

再加上他们的词在我们那边是没有的，比如总统一词、我们翻译是国主、宰相。。”长孙洪元很无奈。

“额。。你辛苦了！”朱文聪不好多说，总之大佬厉害！

长孙洪元表示这要加工钱的！那些学徒工虽然学术上强于朱文聪，但是对西方社会的了解远远不如朱文聪。

许多翻译工作都是长孙洪元亲力亲为，外加朱文聪的注解；长孙洪元是不允许自己的作品有任何的差错、必须是上好的佳作！