第68章 九妹同学的作业（4 / 4）

大概是真被苏白那条咸鱼的“兼职薪水”刺激到了，楚芊音晚饭回来已经10点多了，但毅然的选择了熬夜写“作业”，勤奋到了楚爸都难以置信。

这段时间里，她零零碎碎的线索证据也确实收集的差不多的了，袖子一撸，奋笔疾书！

“......中文文献中较早出现‘牙兰’二字的是清代粤海关的资料。《粤海关志》记载了1684到1833年有关税务的奏议和上谕，并开列粤海关辖下港口征收各种货品税额中的《税则》，其中有云：“牙兰米：比番红花例，每百斤一两。”

“再用地方志数据库搜索，发现《厦门志》卷5《船政番船》中，也载有‘呀兰米’或‘呀囒米’有关的纪事：1784年9月，夷商郎万雷来厦，番梢五十余名，货物苏木、槟榔、呀兰米......”

“从以上文献所见，‘呀囒米’属舶来品已是毫无疑问，而查阅同时期在咩城流通的外国人编纂的词典和通商手册，1828年在濠江出版的《粤省土话字汇》收入‘cochineal’条，注明粤语音译为‘呀囒米Ga lan mei’，意为胭脂虫红颜料。”

“其次，《种花通商手册》一书在1844年补充再版时，增补了cochineal的详情，谓这种虫子主要来自米国，乃用作染丝绸和绉纱等物品的染料。虫子的拉丁名是‘coccus cacti’，寄生在一种仙人掌上......”

“胭脂虫原产于南美，能生产出鲜艳亮丽的红色染料，自16世纪即为西班牙人所垄断，西班牙语为grana。”

“综合上述各种文献，‘芽兰’一词应该是西班牙语‘grana’的粤音翻译，意指现代译作‘胭脂虫’的一种染料原料！”

写到这里时，楚芊音是浑身舒爽呀。

破案了，《男烧衣》中出现的“芽兰”是指现在的胭脂虫红，即绯红色，包括许老说的那块碑记内容里的“呀囒神帐一堂”等，指得也是颜色。

可惜的是，楚芊音依然无法得知“芽兰带”到底是什么带，是脚带、鞋带、还是头带。

但能知道“芽兰”是绯红色，她心里就已经很满足了，只感叹哥哥诚不欺我啊，为了查一个地方方言词汇，古今中外的文献差点没全翻遍，全球史的视角都得用上......

另外还得要有机缘，若不是许老的出现，帮她在《粤省土话字汇》上找了条直指答案的关键线索，她都不知道自己还得翻多少年书，才能翻得到这种由外国人编写出版用来学习本地方言的词典，算是走了个捷径。

解决了“芽兰”之谜后，楚芊音又美滋滋的将这段时间剪辑好的合唱团视频发布出去，这才心满意足洗漱躺下。

“哇咔咔，这么棒的视频，一定会一夜爆红的吧！”

带着美好的憧憬，少女缓缓的进入了梦想。

......