第二十六章 中美两开花（2 / 3）

“那个昨晚我们讨论过了，”艾玛拿起手边的笔记本写下几个词，“你看，你在书里用‘纯洁’、‘心地善良’‘像天使一样’的词汇来描述女性形象，会被视为是加深两性的刻板印象。”

罗修也知道《三体》存在这个问题，毕竟大刘是个理工直男，据说《三体》在美国出版发行，就被女权主义编辑删改了1多处有关女性的描写，只是“贬低”女性的这口锅现在得由一个兢兢业业的文化搬运工来背了：“我不太擅长人物刻画，赋予每个角色一个固定形象能方便我写作。”

听到罗修的解释，艾玛回忆了一下他以前写的小说，好像确实是这样：“我帮你改一下吧，你这部小说要在美国和欧洲出版的话，就要注意对作品中各色人种、不同性别的形象勾勒，这很敏感，可能会成为别人攻击你的借口。”

罗修无语，欧美女权真麻烦，他也懒得管：“行，你看着改，哦，对了，程心的大结局别动。”

艾玛昨晚才把《死神永生》全部看完，她还在思索这个标题的含义，闻言心中一动：“你是想通过程心来暗示这个宇宙最终还是因为那五公斤而死亡了么？”

罗修倒是没想到这里去，他其实就是想保留圣母毁灭宇宙的基本设定，不过既然艾玛提起这个，他倒也有自己对这个副标题的理解：“如果只看第三部的前半段，会简单认为高等文明就是死神，他们毁灭了一个又一个的低等文明，地球文明在歌者文明面前就像蝼蚁一样，是否还能继续生存完全取决于歌者文明的心情。但其实高等文明又何尝不是在求生苟活，但当宇宙都走向终焉，一切努力都将是徒劳，万物终归回到虚无。”

“死亡才是真正的死神？”艾玛脱口而出。

这的确是罗修想说的，《三体》本身就是一部震撼人心的科幻小说，其中的人性和伦理更是深刻：“正如《哈姆雷特》里的那句台词，‘生存还是死亡，这是一个问题’。但在宇宙中这根本不是问题，生存永远是第一位的。”

艾玛仔细消化了罗修的话，趁着刚刚抓住的感觉赶紧铺开稿纸开始翻译起《三体》。

罗修站在艾玛的身后看了一会，女孩的英文字迹中规中矩，没什么弯弯绕绕，比起他自己那“龙飞凤舞”的字体简直就是天壤之别。

不过罗修也不准备反省，反正电脑出现后，有多少中国人连常用字都不会写了，他起码不会写错别字，已经算及格了……

哈士奇对自己的要求向来很低。

这时里舱的门被打开，刘亦菲穿着睡衣出现在门口：“到哪了？”

“飞机刚刚过白令海峡，我还以为你会一直睡到美国，”罗修见欧皇终于起床，赶紧把手机递了过去，“帮我抽卡……”

神仙姐姐接过手机，随手按了几下还给罗修：“睡不着了，现在起来省的到了美国倒时差。”

罗修低头看着手机的界面无语——一发十连出八岐大蛇……

自己刚刚2抽都没见半点动静，这就是欧皇和非酋的区别么？

o(╥﹏╥)o