第五十八章 重游西敏寺（1 / 3）

一个多小时后，裘德·洛载着两人来到了位于泰晤士河畔的闹市区，找了一个停车场停好车，接下来需要步行前往毗邻议会大厦和唐宁街1号首相官邸的西敏寺。

裘德确认车门已经锁好——为此他确认了两遍：“没想到你们会对威斯敏斯特修道院感兴趣，一般来这里都是外国游客。”

“赫敏回英国后还没来过这里，正巧我小时候被苏菲亚带来过一次，所以我想带赫敏来这里逛逛。”罗修边解释边给自己做伪装，他在自己头上戴一顶棕色的假发，遮住最明显的发色特征。

艾玛就方便多了，女性被允许在西敏寺内戴帽子，少女正在把头发盘起来，全部塞进一顶小礼帽里。

两人又各自戴上一副墨镜，乍眼一看很难把他们和正当红的童星联系起来。

裘德·洛也稍微做了些变装，虽然平时无须在意这点，但这次是做两个孩子的保姆，他还是选择尽量低调，开一辆福特福克斯出来也是不想引人瞩目——反正他是这么解释的。

罗修对此表示怀疑，他认为裘德·洛只是为了晚点去约会的时候不被狗仔追踪而已。

裘德·洛的助理早已经在附近等待，还递过来三张伦敦通票(londonpass)和语音导览器。裘德·洛收下了自己的那张成人票，把两张儿童票和语音导览器交给了罗修和艾玛：“现在是中午2点，今天威斯敏斯特修道院只开放到中午8点半，不过我认为我们在午餐前就能出来了。”

裘德·洛又看了一眼侧门前排起的长龙，等待入寺的人比他想象的还要多不少，犹豫了一下补充道：“如果我们能在半个小时内进去的话。”

“没关系，”艾玛扬了扬手里的书，“在排队的时候我可以和哈利一起研究一下威斯敏斯特大教堂的历史，我带了《西敏寺的故事》，今天早上正好在图书馆里发现的。”

“好吧，那我也正好看一下这本。”

裘德·洛从背包里拿出一本书给两人看了一眼，书的封面上写着《enemyatthegates：thebattleforstalingrad》，作者是illiamcraig，应该是一部军事小说。

“我还以为你不会看这种类型的小说。”罗修本想说裘德·洛只会看对泡妞有用的书，但一想到艾玛就在自己身边，就换了个委婉的说法。

裘德·洛耸耸肩：“确实不是我喜欢的文学类型，但我的经纪人介绍我去为一个部片子试镜，是说二战时期一名苏联狙击手的传奇故事，他让我先把原著看一遍。”

罗修想了想，如果按照前世的演艺轨迹，这部应该就是《兵临城下》了。

罗修那时候还是在六公主的佳片有约里看的，所以只知道中文名，原来英文名是这个。

这么说起来，如果电影名字仍旧是《enemyatthegates》的话，那中国这边翻译成《兵临城下》确实做到了信达雅。

罗修很喜欢这种有水平的翻译，不仅能够将原本作者想表达的意思传递给读者或者观众，还能给人无限的联想。

前几天的时候，学校的电影赏析课播放了《两小无猜》，里有一句经典台词“cappascap”，前世被译成“敢不敢”，也算是不错的翻译。

此外，罗修还记得，艾玛看完这部电影后，似乎意味深长地看了他一眼？