鸡爪后记（2 / 4）

〖帛书本〗：两者同出异名同谓。玄之又玄，众妙之门。

〖通行本〗：两者同出异名，同谓之玄，玄之又玄，众妙之门。

大义：本章的结束句，该是总结的时候了，看看《道德经》是怎么说的。

首先要明确的是，“两者”指的是哪两者，经过上面的逐句解释，相信大家都知

道这应该指的是“有”与“无”。

之所以提出来说一句，是看到有注家解释为“道”

与“名”，甚至还有解释为“妙”与“徼”的。

传世通行本对这句的断句是这样的：“两者同出而异名，同谓之玄，玄之又

玄，众妙之门”。

还是犯了老错误，尽力将它往骈文上靠，读起来是顺口多了，

但不一定准确。

这两句话的关键在于最后的总结，玄之又玄，众妙之门。

历代注家或为之隐，或完全解读错误，大体上认为这句话是对于“道”的感

叹或者赞美，简单翻译为：幽深啊精妙，是所有玄妙变化的总门。

这样去解释老

子思想，就难怪世人都误将老子学说视为“玄学”了。

其实，在这里恰恰相反的

是，为了让人们更好地理解“道”，老子完全是一种实指的手法！

阐述：“同出异名同谓”可以用一个母亲生下的两个孩子来解释：同出，

他们都是同一个母亲生下的；异名，一个名叫大郎，一个名叫二郎；同谓，外人

都叫他们武家郎。这句话极容易理解，不多阐述了。??