第二十四章 我们的那些日常1（1 / 19）

一月九日，结束了快一个月的假期，安歌独自开车回到了斯坦福。

菲莉西亚因为开课时间比胖子的早，选择了飞机。

dc的技术人员，经过和温斯顿这些天的取经，已经有了构建胖子脑海中仙侠mud的思路，多次讨论之后，已经开始着手搭建了。

胖子花了一周的时间，研究了现有的《西游记》英文译本之后，发现mf的全都是垃圾。

要不就是对华国传统文化、情节删减严重，理解偏激。

要不就是牺牲了原著的复杂性和艺术性，依靠着那根本没有的，或者不屑于去研究的，对佛、道、儒的片面理解，硬生生把这样一部文学巨著，变成了一本三流英文小说。

看得蛋疼！

欧美这些逼得这种病也不是一天两天了，还mf的经常忘记吃药。

于是安歌通过dc，联系上了华国最好的外国语大学，以有偿合作的方式，把《西游记》原著和里面的那些神话设定的英文翻译，一起外包了出去。

唯一要求就是尊重原著，把里面的那些华美文字、诗词的意境，用英文表达出来。

并约定，在翻译的审定期间，dc就会完成dc自己出版社的注册工作。

在翻译完成之后，dc会出资出版，并把合作学校和参与译文者的名单附后，和英文译本一起传播向世界。

专业的事情，还是专业的人去做最好。

胖子自己花了两天时间，也没有弄出一个让自己都满意的小节出来，英文写作a+的含金量也就那样了。

对学校来说，可以充分利用大量专业翻译生源的优势，既与dc这种新兴的，在国际上有一定知名度的公司合作，宣传了华国文化，做了文化输出，又为学校的毕业生，找到了一个工作的新方向，何乐而不为！

上学的日子，波澜不惊，按部就班。

安歌除了每周一准时跟进译文的沟通、审定和mud的进度之外，就没什么必做的事情了。

频繁应付着被温斯顿这个死宅把自己住在他对面的消息扩散出去后，无数party、舞会、社团的邀约。

胖子挑了几个没玩过的去参加，无奈本人的体量就在那里，想暗中观察也不行，每次都被热心群众和组织者搞得尬的要死。

那几次之后，胖子就再也不参加线下的任何活动了，线上的，比如mud里的吹牛逼活动，作为专业吹牛八级的胖子还是很喜欢的。

每次都能和那些技术宅打成一片，吐槽吐槽游戏设定，聊聊新兴技术的发展。

当然，最重要的还是讨论讨论岛国的老师，和南加州圣费尔南多谷专业演员的优劣，顺便鄙视个别口味太重的死宅。