Chapter 15（3 / 9）

这栋别墅从外面看起来并不是非常豪华，跟邻居的住宅比起来有些落于下风。它固然很大，却减掉了很多装饰。没有凯旋门式的门廊，没有突出的阳台，没有六角形的阁楼顶。文森特觉得别墅的后面应该有一个游泳池，但是从正面看过去它的主人更像是个贫穷的富翁。这是一栋二层楼，至少8个房间，可以接待很多人。买下这样一栋房子的人肯定想好了怎么利用它。

文森特不想去找车库，直接停在了门廊前面，走下车上台阶按了门铃。没人应答。文森特朝旁边的窗户里看了一下，厚重的绛红色窗帘遮挡了一切。他又按了几下铃，门打开了。一个五十多岁的男人站在门里，衣着得体，头发一丝不乱，整个人可以直接搬到百货大楼的橱窗里贴上“管家”的标签高价出售。

“你好，先生，请问有什么能帮你的？”

“我想给草坪浇点水，你有水管借我用用吗？”

“笑话不错，可惜我没有零钱给你。”

“好吧，那我再问问别人。”文森特转身就走，管家在背后叫住了他：

“请等一下。”

“快点问。我还要去隔壁小孩的生日宴会当小丑表演扔球的把戏。”

“是的……很精彩……”管家有些迟疑，想要从文森特的表情上看出些什么，“我能问一下你这辆车的主人在哪里吗？”

“谁？”

“瑞典佬。呃，斯温。斯温·雅各布森。”

“让我和真正关心他的人谈谈吧。”文森特看出管家在掂量该不该回屋里通报一声，于是又加了一句：“这雨还要再下一阵子，瑞典佬不急着找人去接他。”

管家依旧没有回答，好像因为在橱窗里摆得太久卖不出去而为自己感到忧伤。这时候另一个声音从屋里传来：

“为什么不让该死的瑞典佬进来？”

出现在管家身后的是托德·加菲尔德。他一只手里握着一只有些残酒的杯子，另一只手上是一个漂亮的大肚子酒瓶，里面的金色液体和文森特很熟。律师的头发有些乱，脸上有些细微的汗，领带也被解开了一点。这个季节的雨天没有人会觉得热。加菲尔德一定是凉透了，威士忌也不能让他暖和起来，文森特想。律师看到文森特之后脸色立刻僵硬起来，文森特一度觉得他要晕过去了。

“你怎么……你来这干什么？”加菲尔德好不容易才挤出一句话。

文森特的惊讶没有加菲尔德那么多，但至少也能装满他手里那只杯子了。不过也好，能把两件事一次解决。于是他说：

“找我的老板。”

“你的老板？你什么意思？”在这种时候，加菲尔德还是要保持律师的咄咄逼人。

“你付钱雇我，尼克·钱德勒付钱雇你，所以我觉得他也是我老板。”