第3014章 水土不服（3 / 3）

福特的副总早就已经等的不耐烦了，而且不仅是不耐烦，眼角之间还有一丝怒意。

毕竟这个堂堂副总过来亲自拜访姜小白，结果姜小白竟然还晾着自己，这多大的面子啊，差不多就得了呗。

“姜董，我这一次过来拜访，是想要邀请姜董去我们公司考察一下，如果可以的话，咱们继续之前的谈判。”副总直接干脆的进入到了正题。

姜小白笑着摇摇头：“这考察和参观肯定是要去的，就是最近吧，这身体有些不舒服，用我们那边的话来说是水土不服，不知道你能不能够听的明白？”

姜小白说完以后，又转头看着张婷婷说道：“你给他翻一下，水土不服。”

“notusedtothelocalenvironment”张婷婷想了想给翻译道，这很多国语翻译的时候都会出现问题的。

中文是博大精深的，同样一个词，那是多种含义，什么大败敌人，大胜敌人。

明明表面上看起来就是一队反义词，但是现在却是一个意思，都是赢了。

所以翻译的时候，也需要斟酌一下。

副总闻言眉头皱了皱，看着姜小白张张嘴有些不知道该怎么说，用身体不舒服当借口，这让人想要劝一下都不知道该怎么劝。

姜小白陪着副总聊了两句，就把副总给打发走了。

“通知机场那边，开始协调航线，再等一天，后天一早咱们就出发。”姜小白刚送走了福特的副总，转头看着张卫义安排道。

张卫义有些犹豫，劝了一下说道：“姜董，要不然这副总准备的其实也差不多了，可以谈的。”

姜小白摇头：“这不是可不可以谈，这种情况下，咱们就是谈也会非常被动的，涉及到的企业这么多，金额这么大，这要是被人拿捏住了，这接下来的谈判就非常的困难了，明白吗？”

张卫义点点头，他当然明白了，其实很多时候，谈判这种事，说复杂也复杂，毕竟涉及到的资金和资产太多。

但是说简单也简单的，就是一个主动权的问题，谁掌握了主动权，谁在谈判中就占据先手。