第411集（2 / 2）

forcuttingoffourtradewithallpartsoftheworld:

切断我们同世界各地的贸易;

forimposingtaxesonuswithoutourconsent:

未经我们同意便向我们强行征税;

fordeprivingusinmanycases,ofthebenefitsoftrialbyjury:

在许多案件中剥夺我们享有陪审制的权益;

fortransportingusbeyondseastobetriedforpretendedoffences:

罗织罪名押送我们到海外去受审;

forabolishingthefreesystemofenglishlawsinaneighbouringprovince,establishingthereinanarbitrarygovernment,andenlargingitsboundariessoastorenderitatonceanexampleandfitinstrumentforintroducingthesameabsoluteruleintothesecolonies:

在一个邻省废除英国的自由法制，在那里建立专制政府，并扩大该省的疆界，企图把该省变成既是一个样板又是一个得心应手的工具，以便进而向这里的各殖民地推行同样的极权统治;

fortakingawayourcharters,abolishingourmostvaluablelaws,andalteringfundamentallytheformsofourgovernments:

取消我们的宪章，废除我们最宝贵的法律，并且根本上改变我们各州政府的形式;

forsuspendingourownlegislatures,anddeclaringthemselvesinvestedwithpowertolegislateforusinallcaseswhatsoever.

中止我们自己的立法机关行使权力，宣称他们自己有权就一切事宜为我们制定法律。

hehasabdicatedgovernmenthere,bydeclaringusoutofhisprotectionandwagingwaragainstus.

他宣布我们已不属他保护之列，并对我们作战，从而放弃了在这里的政务。

hehasplunderedourseas,ravagedourcoasts,burntourtowns,anddestroyedthelivesofourpeople.