课代表歌抒，点评36.辞拜（3 / 7）

此处白话解释：母亲您的大恩，如同桃李怎么可以回报琼琚。（玉石

小子要去外出学习，无法侍奉嫡母大人，似一只离群落单的孤雁，逐水飘忽，不定根基的浮鸥。

刀、不能抑制悲伤，尚祈玉身千万珍重，珍重千万。”

这里行文，儿子离开母亲落了单，用离群孤雁，逐水浮鸥比喻。

母亲褒苾心肠断碎，半拥着十岁艾刀流涕，不能自已。褒苾搂着儿子哭，取出一花锦容臭系于艾刀腰间。

容臭是香囊，先秦之前称呼“容臭”，绣花锦缎的香囊。

褒苾说道：“我心之忧矣，如匪浣衣。

风凄凄、云飒飒，伤心三尺红罗巾，

我儿修习，莫要夙夜无寐，上慎旃哉，犹来！无弃！”

这里作者有个注释，大家别忘记看，这一段用语大部分取自《诗·魏风·陟岵》

《诗·魏风·陟岵》是一首征人思亲之作，抒写行役之人对父母和兄长的思念之情。全诗“格调高，意思真，词气厚。”

白话解释：儿子，现在妈心中的幽怨抹不掉，好像没洗的脏衣裳。

风凄凄、云飒飒，伤心眼泪沾湿三尺红罗巾。

我儿修行学习，不要夙夜无寐，[不要熬夜早点睡]

上慎旃哉[小心保重自己身体]

犹来！[盼你早回来]无弃！[不要抛尸他乡]。

心之忧矣，如匪浣衣。出自《诗国风邶风柏舟》，那个年代母亲就叮嘱儿子不要熬夜，早点睡[夙夜无寐]，小心保重身体。

“唯！”艾刀对嫡母恭敬回应，再行稽首之礼。艾刀对母亲复拜。

之后面对庶母康椈[ju]，艾刀说道：“去日紫陌青门杨柳，今日枝枝叶叶离情。

刀、未尽反哺心以养庶母，得愧而拜离，哀音祈珍重。”

紫陌意思是大路，青门指代青砖那样的大门。

白话解释：昨天那时的大路大门杨柳，挺拔茂盛，今日枝枝叶叶都充满离情。