《飘》（Gone with the wind）（13）（1 / 2）

〈接续〉

“我知道，比她再傻的老女人我这辈子还没见过。”

“是这样，昨天我们在亚特兰大等火车回家的时候，她正好坐马车经过车站，停下来和我们说了话，她告诉我们明天晚上韦尔克斯家舞会上要宣布一个订婚消息。”

“哦，这我知道，”斯佳丽失望地说，“就是她那个傻侄儿查理·汉密尔顿和霍尼·韦尔克斯。有些年头了，谁都知道他俩迟早要结婚，尽管他好像对这事有点儿冷淡。”

“你觉得他傻吗？”布伦特问道，“去年圣诞节你可让他在你周围忙了个够。”

“我又没法儿不让他忙，”斯佳丽耸了耸，显得毫不在意，“我觉得他是个讨厌的胆小鬼。”

“不过，要宣布的订婚消息可不是他的，”斯图尔特得意地说，“而是阿希礼和查理的姐姐玫兰妮小姐的！”

斯佳丽的脸色没变，但是她的嘴唇白了——仿佛冷不丁当头挨了一棒，一时还没明白是怎么回事。她的面孔凝固了似的，眼睛直勾勾盯着斯图尔特，斯图尔特从不多想，还以为她不过是感到惊奇，觉得挺有意思罢了。

“佩蒂小姐告我们说，本来打算明年再宣布来着，因为玫荔身体不好；可是人们纷纷传说要打仗，双方家里都觉得不如赶快结了婚也就放心了。所以明天晚上要在晚饭中间宣布。好了，斯佳丽，我们把秘密告诉你了，你得答应跟我们一块儿吃晚饭。”

“ido，andasillieroldladyinevermetinallmylife”

“ell，heneereinatlantayesterday，aitingforthehometrain，hercarriageentbythedepotandshestoppedandtalkedtous，andshetoldusthereasgoingtobeanengagementannouncedtomorronightattheilkesball”

“ohiknoaboutthat，”saidscarlettindisappointment“thatsillynepheofhers，charliehamilton，andhoneyilkeseverybody'sknonforyearsthatthey'dgetmarriedsometime，evenifhedidseemkindoflukearmaboutit”