《飘》（Gone with the wind）（46）（1 / 1）

〈接续〉

但是斯佳丽错了，多年以前在萨凡纳，埃伦·罗比亚尔也曾像那个美丽的海滨城市的十五岁少女一样，莫明其妙地傻笑，和朋友整夜畅谈，互相倾吐心中的秘密。唯有一个秘密，她始终守口如瓶。那是比她大二十八岁的杰拉尔德·奥哈拉进入她生活的一年——也是那一年，一个黑眼睛青年、她的表哥菲利普·罗比亚尔，从她生活中消失了。当长着一双勾人眼睛、行为落拓不羁的表哥永远离开萨凡纳之后，他带走了埃伦心中的全部激情，剩下了一个温柔的外壳留给娶她为妻的小个子罗圈儿腿爱尔兰人。

但是对杰拉尔德这就足够了，他为自己真的娶了她这种不可思议的幸运而欣喜不已。如果说她身上少了什么东西，他从来也没有感觉到。以他的精明，他明白这简直是个奇迹，因为他一无可凭，既无门第也无钱财，居然把最显贵的海滨家族之一的女儿娶到了手。杰拉尔德完全是白手起家的。

杰拉尔德是二十一岁从爱尔兰来到美国的。他来得很匆忙，就像贫富不一、先后来到美国的许多爱尔兰人一样，而他所带不过背上背着的几件衣服，除了盘缠之外的两个先令，他觉得自己犯下的事根本值不了那么多钱来悬赏他的人头。在地狱这一边，没有哪个奥兰治党人[1]在英国政府眼里或是阎王本人眼里能值得了一百英镑；但是如果死了一个英国地主收租代理人，政府那么在意的话，杰拉尔德·奥哈拉还是走为上，走得越快越好。没错，他是管那个收租代理人叫“奥兰治党杂种”，可是按照杰拉尔德的看法，那人也不能因此就有权侮辱他：那人冲他吹口哨，吹的曲子是“博伊奈河”[2]的开头几小节。

博伊奈战役发生在一百多年以前，但是对于奥哈拉家人和他们的邻居来说，就好像发生在昨天似的，他们对这一事件记忆犹新，他们的希望、他们的梦想，还有他们的土地和财富，随着斯图亚特王子仓皇出逃卷起的滚滚尘埃一同逝去了，王子身后留下的是奥兰治家族的威廉和他那戴橘黄帽徽的可恶军队，对拥护斯图亚特的爱尔兰人大开杀戒。

butscarlettasrong，for，yearsbefore，ellenrobillardofsavannahhadgiggledasinexplicablyasanyfifteen-year-oldinthatcharmingcoastalcityandhisperedthelongnightsthroughithfriends，exchangingconfidences，tellingallsecretsbutonethatastheyearhengeraldo’hara，tenty-eightyearsolderthanshe，cameintoherlife—theyear，too，henyouthandherblack-eyedcousin，philipperobillard，entoutofitforhenphilippe，ithhissnappingeyesandhisildays，leftsavannahforever，hetookithhimtheglothatasinellen’sheartandleftforthebandy-leggedlittleirishmanhomarriedheronlyagentleshell

butthatasenoughforgerald，overhelmedathisunbelievableluckinactuallymarryingherandifanythingasgonefromher，henevermisseditshredmanthatheas，heknethatitasnolessthanamiraclethathe，anirishmanithnothingoffamilyandealthtoremendhim，shouldinthedaughterofoneoftheealthiestandproudestfamiliesonthecoastforgeraldasaself-mademan

geraldhadetoamericafromirelandhenheastenty-onehehadehastily，asmanyabetterandorseirishmanbeforeandsince，iththeclotheshehadonhisback，toshillingsabovehispassagemoneyandapriceonhisheadthathefeltaslargerthanhismisdeedarrantedthereasnoorangemanthissideofhellorthahundredpoundstothebritishgovernmentortothedevilhimself;butifthegovernmentfeltsostronglyaboutthedeathofanenglishabsenteelandlord’srentagent，itastimeforgeraldo’haratobeleavingandleavingsuddenlytrue，hehadcalledtherentagent“abastardofanorangeman，”butthat，accordingtogerald’sayoflookingatit，didnotgivethemananyrighttoinsulthimbyhistlingtheopeningbarsof“theboyneater”

thebattleoftheboynehadbeenfoughtmorethanahundredyearsbefore，but，totheo’harasandtheirneighbors，itmighthavebeenyesterdayhentheirhopesandtheirdreams，asellastheirlandsandealth，entoffinthesamecloudofdustthatenvelopedafrightenedandfleeingstuartprince，leavingilliamoforangeandhishatedtroopsiththeirorangecockadestocutdontheirishadherentsofthestuarts

以上摘自美国小说《飘》

关于婚姻，关于男女关系。scarlett的父亲比scarlett的母亲大28岁，他们的结合，肯定沒有爱情，当年scarlett的母亲因为心爱的人远走高飞而激情彻底不再，嫁给了大她28岁的并非多么显赫的scarlett的父亲，十几年处下来，他们各行丈夫和妻子的职责，不断磨和关系，有了包括scarlett在内的数个孩子，一路走过来，虽谈不上爱情，但亲情满满。

〈待续〉