第12章 童谣里的大新街（1 / 3）

另一边，苏白的购物之行则颇为不顺。

他此时已经把在咩城有着“乐器一条街”之称的大新街都逛完了，却仍是两手空空一无所获，心情有些低落。

苏白对这条街很熟悉，因为以前他经常来这边订制乐器。

而即便是从未来这里逛过的大吃货省人，很多人也会对它有印象的，印象来自于一首代代相传的古老粤语童谣。

“嗳姑乖，嗳姑大，

嗳大个姑仔嫁后街。

后街有鲜鱼鲜肉卖，

又有红皮屐仔绣花鞋。

又有鲜花戴，

戴又戴唔晒，

丢落床头畀老鼠拉。

一拉拉到大新街

......”

嗳姑乖，是大人抱着襁褓婴儿时通常讲的，类似安眠曲的喃喃细语。

这三个字易记不易解，虽然代代相传，但往往传音不传意，一般认为“嗳姑”是模仿婴儿最初只会玩弄嘴唇而发出的简单声音，乖和现在一样，就是叫小宝宝要听话。

不过，“嗳姑”两字的真正来历其实巨复杂。

嗳姑乖，本为挨辜乖。挨：背也，矣声。辜：负也。“辜”“负”两字都从背向引申而来，“挨辜”即“拍击背负者”，也就是妇女轻拍背负的小儿的动作。

因为“挨”和“辜”的意思比较古远，到后来，这三字就演变为“嗳姑乖”。