第四九六章 巴别塔的咒诅（3 / 3）

the curse of the babel</p>

“the curse of the babel，意为巴别塔的咒诅，这是你们阅读外国文学作品面临的最大的壁垒。在《圣经》的旧约中记载了巴别塔的故事，起初天下人的言语都是一样的，人类想要建造一座通往天国的塔，耶和华看到人类建造的高塔说：‘看哪，他们成为一样的人民，都是一样的言语，如今既作起这事来，以后他们所要作的事就没有不成就的了。我们下去，在那里变乱他们的口音，使他们的言语彼此不通。’从此人类不再使用同一种语言，彼此便不能沟通协作，修建者四散东西，这座塔最终没能通往天国，在希伯来语中‘巴别’意为‘变乱’，这座没能建成的塔便得名‘巴别塔’。”</p>

钱钟书先生在黑板上的“the curse of the babel”下面画了粗粗的一条线。</p>

“‘大一英文’是联大所有大一学生的必修课，你们应当领会学校开设这门课程的用意，不应仅怀着赚取学分的功利之心，应该认认真真地下一番苦功，努力把英文学好。对于文科的同学来说，虽然说咱们有翻译家的帮助，他们做了语言的桥梁，让读者可以用熟知的语言去欣赏外国的作品。但我仍建议你们学好英文，因为阅读原着，绝对会比阅读译文收获更多。而对于理科同学来说，你们更要学好英文，只有这样，你们才能第一时间研究国际上最新的文献，了解国际前沿的学术观点。”</p>

讲到此处，窗外传来了下课的敲钟声，钱钟书先生缓缓说出结语：</p>

“人生苦短，但外语值得你们下苦功，你们只要你们肯努力学习外文，去克服这巴贝尔塔的咒诅，你们就有机会饱尝异味，零距离地去领略别样的文化，触摸别样的灵魂。下课吧，同学们。”</p>

钱钟书先生并未特意抬高声调，只是淡淡地说出了最后一句话，同学们纷纷收拾书包，离开了教室。</p>

钱钟书先生拿正收拾书本的当儿，廖灿星赶紧跑到讲台前：</p>

“钱先生，能不能帮我开一个以爱情或是婚姻为主题的小说书单呢？”</p>

钱钟书先生轻笑一声，点点头：</p>

“乐意效劳。”</p>

钱钟书先生扯过油印课文的最后一张，在上面的空白处奋笔疾书，一会儿功夫便写满了正反两面。</p>

钱钟书先生将书单递给了廖灿星，廖灿星看着上面密密麻麻的字迹，粗看下来，有福楼拜的《包法利夫人》，有毛姆的《面纱》，有菲尔丁的《汤姆·琼斯》……加起来总有三四十本。</p>

“我只拣选记忆中比较有趣的作品，书虽不多，不过若能全看完了，你便也能对你好奇的一切管窥一二了。”</p>

廖灿星将书单放在自己的脸跟前，只露出一双忽闪忽闪的大眼睛：</p>

“钱先生现在是在城堡里还是城堡外面啊？”</p>

钱钟书先生苦笑一下，抬眼看向了遥远的某处：</p>

“我想现在就回到那城堡里去。”</p>

说完钱钟书先生便三两下将书本收进公文包中，快步离开了教室。</p>